Passé Simple الماضي البسيط / Passé Récent الماضي القريب

Le passé simple exprime une action passé dont la date est précédée .Il indique un passé rapide , soudain et plutôt éloigné.²

الماضي البسيط : يدل على حدث مضى في وقت معين أو فجأة ،وانقضى تماما.

يستعمل الماضي البسيط عامة بالروايات والقصص ..

مثال:
أمس ،تسلمت رسالة من والدتي
Hier , je reçus une lettre de ma mère

مات رئيس القبيلة عام 1960
Le Chef de la tribu mourut en 1960

كيفية تصريف الأفعال من كل المجموعات الثلاث في الماضي البسيط :

avoir
J'eus tu eux il /elle/ on eut nous eûmes vous eûtes ils/elles eurent

être
Je fus tu fus il /elle/on fut nous fûmes vous fûtes ils /elles furent

الأفعال من المجموعة الأولى تصرف على الشكل التالي :

Radical du verbe + ai, as, a, âmes, âtes, èrent

j'aimai
tu aimas
il aima
nous aimâmes
vous aimâtes
ils aimèrent

الأفعال من المجموعة الثانية تصرف على الشكل التالي :

Radical du verbe + is, is, it, îmes, îtes, irent

je finis
tu finis
il finit
nous finîmes
vous finîtes
ils finirent

بالنسبة لافعال المجموعة الثالثة ليس لدينا قاعدة ثابتة لذا من الأفضل محاولة حفظ أو ممارسة الأفعال من هذه المجموعة ومعرفة كيفية تصريفها بالشكل الصحيح.

تفضلوا لائحة من الافعال مع تصريفاتها :

Il n'existe pas de règle particulière pour savoir si un verbe du 3e se conjugue plutôt avec une forme en i ou une forme en u. Il faut malheureusement retenir la liste par
coeur.²

On peut cependant citer ces principaux verbes irréguliers :²

courir : je courus, tu courus, il courut, nous courûmes, vous courûtes, ils coururent
vouloir : je voulus, tu voulus, il voulut, nous voulûmes, vous voulûtes, ils voulurent
connaître : je connus, tu connus, il connut, nous connûmes, vous connûtes, ils connurent
savoir : je sus, tu sus, il sut, nous sûmes, vous sûtes, ils surent
pouvoir : je pus, tu pus, il put, nous pûmes, vous pûtes, ils purent
boire : je bus, tu bus, il but, nous bûmes, vous bûtes, ils burent
croire : je crus, tu crus, il crut, nous crûmes, vous crûtes, ils crurent
valoir : je valus, tu valus, il valut, nous valûmes, vous valûtes, ils valurent
vivre : je vécus, tu vécus, il vécut, nous vécûmes, vous vécûtes, ils vécurent
plaire : je plus, tu plus, il plut, nous plûmes, vous plûtes, ils plurent
taire : je tus, tu tus, il tut, nous tûmes, vous tûtes, ils turent
résoudre : je résolus, tu résolus, il résolut, nous résolûmes, vous résolûtes, ils résolurent

Pour ne pas être confondu avec le verbe croire, le verbe croître garde son accent circonflexe dans toute sa conjugaison.²

croître : je crûs, tu crûs, il crût, nous crûmes, vous crûtes, ils crûrent

ملاحظة مهمة :

الفعلان tenir et venir يصرفان على الشكل التالي :

je tins /vins
tu tins/vins
il tint/vint
nous tînmes/vînmes
vous tîntes/vîntes
ils tinrent/vinrent

يستعمل الماضي القريب للحديث عن فعل تم في الماضي القريب من اللحظة التي نتكلم بها .

Le passé récent est un temps du passé , son action se passe juste avant le moment où on parle . Il est surtout employé à l’orale.²

قاعدة :

الماضي + فاعل +...+ للتو

مثال:

شاهدت فيلما للتو
Je viens de regarder un film

كيفية تصريف أفعال كل المجموعات الثلاث :

يعتبر الماضي البسيط من أسهل الأزمنة في اللغة الفرنسية ، حيث يكفي تصريف فعل المضارع البسيط + de + الفعل في المصدر.

Le passé récent est surtout employé à l'oral

Il est formé du verbe venir conjugué au présent + de + verbe à l'infinitif

je viens de parler
tu viens de parler
il/elle/on vient parler
nous venons de parler
vous venez de parler
ils/ elles viennent de parler