استعمالات tel tels telle telles

موضوع: استعمالات tel tels telle telles 15/2/2012, 06:18

شرح مفصل عن العبارات
tel-tels-telle-telles

ce petit mot 'tel' est employé dans des cas bien différents et il n'est
pas toujours facile de voir avec quel mot il faut l'accorder.

هذه الكلمة تستعمل بحالات مختلفة وهي تتغير حسب نوع وعدد الكلمة المشار
اليها فاما تكون مذكر مفرد او مذكر جمع او مؤنث مفرد او مؤنث جمع كالتالي

TEL au masculin singulier ==مذكر مفرد
TELS au masculin pluriel ==مذكر مذكر
TELLE au féminin singulier ==مؤنث مفرد
TELLES au féminin pluriel ==مؤنث جمع

وهي تختلف معانيها بالجمل قد تستعمل بمعنة=مثل= للتشبيه او=مثل= كعبارة
مقارنة اوكمعنى للتعبير عن مدى وقوة احساسك لشيء او لفرد مثل تعبيرك له عن
مدى وقوة حبك له او معانيا خرى
وساتطرق لكل حالة بتفصيل بشكل سهل وواضح باذن الله

1---ADJECTIF indiquant la ressemblance, la
similitude (semblable à ...) : il s'accorde en genre et en nombre avec
le terme explicité.

هذه الحالة التي تعني فيها التشابه (مثل) وبالمصري زي

مثلا

On ne voit plus de telles voitures à notre époque.
راح اترجمها باللهجة المصري حتى تتوضح لكم اكثر
عمرنا ماشفنا زي السيارات دي بزمننا

2---ADJECTIF indiquant la comparaison (comme
...): il s'accorde en genre et en nombre avec le terme qui sert
d'élément de comparaison.

هنا بمعنى المقارنة

مثلا

Des hommes, tel celui-ci, sont responsables à eux seuls de millions de morts

رجال زي دا هم وحدهم مسؤولون عن وفاة الملايين

3---ADJECTIF indiquant l'intensité (tellement,
si fort, si grand ...) : il s'accorde en genre et en nombre avec le
terme dont on marque l'intensité

هنا تدل على كم الاحساس الي تكن لشيء او لشخص

مثلا

La trace que mon père a laissée dans cette entreprise est telle que nous ne l'oublierons jamais

البصمة الي سابها والدي بالمقاولة كبيرة كثير مش حنساها ابدااا

4---PRONOM indiquant une identification imprécise : sous la forme pronominale

هنا تعمل عمل الضمير الغير المعروف

مثلا

Un tel m'a dit que vous étiez parti, un autre que vous étiez malade, un troisième que vous aviez déménagé

حد قالي انكم رحلتوا واخر انكم تعبانين=مرضى=والثالث انتقلتم

حالات استثنائية

'Tel quel' signifie 'dans l'état où je l'ai reçu', 'comme il est'. Il s'accorde avec le mot auquel il se rapporte.

هي تستعمل بمعنى كما هو يعني بنفس حالته

مثلا

Je vous rends ce livre tel quel.
راح اسلفك او اعطيك الكتاب كما هو =زي ما هوبحالته=يعني كلا المعنيين صحيحين فقط للتوضيح اكثر