شعر فرنسي وترجمته للعربية

عدل سابقا من قبل police في 4/4/2012, 20:12 عدل 2 مرات

شعر فرنسي وترجمته للعربية

La vie

On me dit que la vie est cruelle

Mais moi je la trouve si belle

C’est elle qui me donne cette rage

Qui permet d’avancer avec courage

Et de crier à tout mon entourage

Parents, amis et même voisinage,

Que je suis là, encore bien fort,

Toujours présent, pas encore mort

Téméraire, décidé comme jamais

De ma volonté je suis bien armé

Pour cela je me résous chaque matin

À me prendre en main et changer mon destin

Ma foi est là, bien ancrée en moi

En la vie, cruelle ou ingrate, j’ai foi

حياة

يقولون لي أن الحياة قاسية

ولكن أجد أنها جميلة جدا

فهي التي تمنحني هذا الغضب

وتحعلني أمضي قدما بشحاعة

و أصيح في وجه جميع من حولي

الأهل والأصدقاء وحتى الجيران ،

أنا هنا ، لا أزال قويا

دائما حاضر , لم أمت بعد

جريئ و عازم من أي وقت مضى

بإرادتي أنا مسلح جيداً

لهذا تجعلني أصمم كل صباح

تأخدني من يدي لتغيير قدري

إيماني هنا , متأصل فيُ

في الحياة ، قاسية أو جاحدة ، لدي إيمان

c'est une tres belle poéme j'aime bcp elle me rappele mes meilleurs années de mon enfance

mes salutations

merci pour votre passage

merci

Joli poeme bravo

joli

» دبي للترجمة: مطلوب مترجم فرنسي عربي وعربي فرنسي للعمل في وزارة العدل بدولة الإمارات العربية المتحدة
» قرض فرنسي بقيمة 50 مليون أورو لدعم الفلاحة عبر مخطط المغرب الأخضر
» جنرال فرنسي: يمكن للمغرب أن يعتمد على الدعم الفرنسي مقابل الدعم الجزائري للبوليساريو
» مؤسسة دراسات فكرية في الرباط: توظيف مترجم بحوث من الإنكليزية والفرنسية للعربية والعكس