منتدى بريس المغرب - وظيفة المغرب الشرطة المغربية - مباراة الأمن الوطني

الوظيفة في المغرب العمومية و العسكرية - مباراة الأمن الوطني - نتائج ونماذج المباريات - إمتحانات البكالوريا - شؤون المدارس و التعليم - الإجازة المهنية والماستر
 
الرئيسيةالتكوين المهنيالتسجيلدخول
البحث في المنتدى
إعلانات
منتدى بريس المغرب

إعلان

توصل بجديد إعلانات الوظائف والمدارس وشؤون مباريات الأمن الوطني

أدخل الإيميل الخاص بك هنا:

(بعد الإشتراك سوف تصلك رسال تأكيد الإشتراك في بريدك، يجب الدخول لبريدك لتأكيدها )

المواضيع الأخيرة
» قانون الهجرة الجديد في ألمانيا ????????
أحن إلى خبز أمي / A ma mère Emptyمن طرف بوزطاطي 21/4/2022, 22:44

» الهجرة الى بريطانيا 2022 .. كل ما تريد معرفته
أحن إلى خبز أمي / A ma mère Emptyمن طرف بوزطاطي 17/4/2022, 23:16

» الهجرة الى كندا بطريقة قانونية دون المخاطرة بنفسك
أحن إلى خبز أمي / A ma mère Emptyمن طرف بوزطاطي 15/4/2022, 00:00

» طرق الهجرة إلى كندا في 2022 وأهم المتطلبات وإجراءات القبول ✔️
أحن إلى خبز أمي / A ma mère Emptyمن طرف بوزطاطي 14/4/2022, 23:56

» ألمانيا تعلن رسمياً أنها بحاجة لـ 400 ألف مهاجر سنويا
أحن إلى خبز أمي / A ma mère Emptyمن طرف بوزطاطي 11/4/2022, 18:53

» تكاليف الهجرة إلي جمهورية التشيك ✔️
أحن إلى خبز أمي / A ma mère Emptyمن طرف بوزطاطي 11/4/2022, 18:49

» وزارة الخارجية الأمريكية ترفع رسوم تأشيرة الدخول إلى 1500 درهم
أحن إلى خبز أمي / A ma mère Emptyمن طرف بوزطاطي 9/4/2022, 22:53

» ماهي افضل الدول للهجرة
أحن إلى خبز أمي / A ma mère Emptyمن طرف بوزطاطي 9/4/2022, 22:46

» من المفيد جدا العلم بطرق الهجرة إلي فرنسا
أحن إلى خبز أمي / A ma mère Emptyمن طرف بوزطاطي 8/4/2022, 22:34

» أجمل الاماكن السياحية بتركيا 2022
أحن إلى خبز أمي / A ma mère Emptyمن طرف بوزطاطي 6/4/2022, 21:48

» شركة كونستراكتا للتطوير العقاري
أحن إلى خبز أمي / A ma mère Emptyمن طرف constructa 20/2/2022, 15:06

المنتدى على الفايسبوك
منتدى بريس المغرب


شاطر
 

 أحن إلى خبز أمي / A ma mère

استعرض الموضوع التالي استعرض الموضوع السابق اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
P-Man
مراقب عام للمنتدى'''
مراقب عام للمنتدى'''
P-Man

الجنس : ذكر
مَدينتے• : فاس
المشآرڪآت : 1525
نقاطي : 8151
سٌّمعَتي : 17
مِزَاجِے•: : cool

أحن إلى خبز أمي / A ma mère Empty
مُساهمةموضوع: أحن إلى خبز أمي / A ma mère   أحن إلى خبز أمي / A ma mère Empty16/1/2012, 15:41

أحن إلى خبز أمي / A ma mère



أضع بين أيديكم اليوم هذه القصيدة الرائعة للشاعر محمود درويش والتي يعرفها الجميع من دون شك من خلال الأداء المتميز لمارسيل خليفة الذي غناها كما لو كان كاتبها، لكن أضعها مع الترجمة التي وجدتها صدفة في أحد المواقع.


Mahmoud Darwich
محمود درويش
A ma mère
إلى أمي


J’ai la nostalgie du pain de ma mère,
أحنّ إلى خبز أمي

Du café de ma mère,
و قهوة أمي

Des caresses de ma mère...
و لمسة أمي

Et l’enfance grandit en moi,
و تكبر في الطفولة

Jour après jour,
يوما على صدر يوما

Et je chéris ma vie, car
و أعشق عمري لأني

Si je mourais,
إذا متّ،

J’aurais honte des larmes de ma mère !
أخجل من دمع أمي!

Fais de moi, si je rentre un jour,
خذيني ،إذا عدت يوما

Une ombrelle pour tes paupières.
وشاحا لهدبك

Recouvre mes os de cette herbe
و غطّي عظامي بعشب

Baptisée sous tes talons innocents.
تعمّد من طهر كعبك

Attache-moi
و شدّي وثاقي..

Avec une mèche de tes cheveux,
بخصلة شعر

Un fil qui pend à l’ourlet de ta robe...
بخيط يلوّح في ذيل ثوبك..

Et je serai, peut-être, un dieu,
عساي أصير إلها

Peut-être un dieu,
إلها أصير..

Si j’effleurais ton coeur !
إذا ما لمست قرارة قلبك!

Si je rentre, enfouis-moi,
ضعيني، إذا ما رجعت

Bûche, dans ton âtre.
وقودا بتنور نارك..

Corde à linge, sur le toit de ta maison.
وحبل غسيل على سطح دارك

Je ne tiens pas debout

Sans ta prière du jour.
بدون صلاة نهارك

J’ai vieilli. Ramène les étoiles de l’enfance
هرمت ،فردّي نجوم الطفولة

Et je partagerai avec les petits des oiseaux,
حتى أشارك صغار العصافير

Le chemin du retour...
درب الرجوع..

Au nid de ton attente !
لعشّ انتظارك!

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
أحن إلى خبز أمي / A ma mère
استعرض الموضوع التالي استعرض الموضوع السابق الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى بريس المغرب - وظيفة المغرب الشرطة المغربية - مباراة الأمن الوطني :: مسالك التعليم :: تعلم لغات :: اللغة الفرنسية-