Adrem
الإدارة'''''
الجنس : 
دولتي : المغرب
المشآرڪآت : 6210
نقاطي : 23568
سٌّمعَتي : 8
 |  موضوع: اسماء الإشارة ça- cela - ceci 15/2/2012, 06:25 | |
|
اسماء الإشارة ça - cela - ceci
Le pronom démonstratif remplace le nom de ce qu'on veut montrer :
هذه اسماء الاشارة تستعمل للاشارة الى شي ء
neutre
Ce (C’) Ceci
Cela (ça)
ce==this, it==ce" s'emploie souvent comme sujet et se rencontre alors devant le verbe "être" :
- C'est du bon travail,
ou devant un pronom relatif : ce qu'il faut retenir, c'est la morale.
اسم الاشارة هذا يستعمل كفاعل بغلب الاحيان او قبل اذاة رابطة مثل
que
"ce" s'élide devant une voyelle==C'
عندما تسبق بحرف متحرف تصبح
C'
مثلا
- C'est demain ton anniversaire.
ceci (ce + ici) ==this (this + here)== quelque chose est ici
هي نفس معنى اسم الاشارة السابقة الذي يشير الى شي قريب منك هنا لكن هذه تستعمل اكثر بالادب
Cela (ça)==cela = queque chose est là =cela (ce + là) =that (this + there)
لهما نفس المعنى وهي تشير الى شيء بعيد قليلا منك اي هناك لكن الاولى تستعمل ادبيا اكثر منها بالمحادثات العادية اليومية وخصوصا باللهجة الفرنسية
مثلا
cela fait trois heures que je t'attends = ça fait 3h que je t'attends ==ça......>>> moins littéraire
ce lit-ci =ce lit-ici =هذا السريرهنا
ce lit-là =هذا السريرهناك
lit= سرير
هنا اخي الكريم عبارات قلما تستعمل لكنها بدل ان نكتب
celui -ci-celui-là
هنا تم التحديد والتوضيح اكثر ان هذا السرير القريب هنا----والاخر يشير الى السرير هناك
ويمكن استعمال كهذا عبارات للتمييز او المقارنة بين شييئين مثلا هنا بين سريرين
فنقول مثلا
ce lit-ci est plus beau que ce lit-là
هذا السرير هنا اجمل من السرير هناك
==If you need to distinguish between this or that
and these or those, you can add -ci to the end of the noun for this and
these, and -là to the end of the noun for that and those. For example,
ce lit-ci is this bed, while ce lit-là is that bed. ==
|
|
